C’est Michel Tremblay qui va être content, Facebook est maintenant disponible en québécois, ou plutôt en français du Canada, comme on dit dans le communiqué.

Est-ce à dire qu’au lieu du nouveau « What’s on your mind », les acadiens pourront avoir leur « J’dirions c’que je pensions » et qu’au lieu de la fonction « Like », ceuzes du Lac pourront avoir leur propre « Fais pas simple » pendant que les montréalais pourrons désormais « donner une bine » à un ami au lieu de les poker.

Dans les faits, les nuances semblent subtiles… J’ai fait un rapide survol de la version canado-française, et les régionalismes sont rares et peu savoureux. Dommage, c’aurait été tellement plus clair d’appeler les applications facebook des « patentes à gosse », ce qui dans la majorité des cas serait beaucoup plus précis comme dénomination, non?